1
00:00:13,958 --> 00:00:15,750
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
<и>"Најмрачнији час."</и>

3
00:00:31,125 --> 00:00:33,333
Тај страшни плач...

4
00:00:33,416 --> 00:00:35,208
То је Доноситељ туге, змај!

5
00:00:35,291 --> 00:00:36,291
Нема грешке.

6
00:00:36,375 --> 00:00:39,500
Рекао си Доноситељ туге
убио га неки велики јунак!

7
00:00:39,583 --> 00:00:40,666
Било је!

8
00:00:40,750 --> 00:00:41,791
Вратио се!

9
00:00:41,875 --> 00:00:45,000
Тхе Скулл Сорцерер
мора да сте га реанимирали!

10
00:00:48,666 --> 00:00:50,500
-Шта?

11
00:00:50,583 --> 00:00:52,791
Јака пећина!

12
00:00:52,875 --> 00:00:54,958
То је наш...

13
00:00:55,041 --> 00:00:56,333
...наша једина нада!

14
00:00:58,916 --> 00:01:00,791
Коначно, неке добре вести.

15
00:01:01,375 --> 00:01:02,708
Момци!

16
00:01:02,791 --> 00:01:04,666
Схх! Не говори то наглас!

17
00:01:06,833 --> 00:01:08,541
Да ли желите да Мунце чује?

18
00:01:08,625 --> 00:01:10,166
Да, то је поента, Гулч!

19
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
Ако их оставимо овде,

20
00:01:11,333 --> 00:01:12,833
сажваће их та ствар!

21
00:01:12,916 --> 00:01:14,041
Пратите нас, сви!

22
00:01:14,666 --> 00:01:15,666
ха?

23
00:01:16,625 --> 00:01:19,541
Беже у планину.

24
00:01:19,625 --> 00:01:21,958
Сломите све!

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,750
После њих! Сви ви!

26
00:01:39,458 --> 00:01:41,625
ча...

27
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
Канцелар Каи...

28
00:01:43,666 --> 00:01:46,291
...морате наредити да се пећина запечати!

29
00:01:46,375 --> 00:01:47,958
Морам ли то заиста рећи?

30
00:01:48,041 --> 00:01:50,375
Ок, запечати пећину! Одмах!

31
00:01:56,333 --> 00:01:59,083
Заглавило се!

32
00:02:00,666 --> 00:02:03,291
Заборави точак! Пресеци ланац!

33
00:02:11,916 --> 00:02:13,708
Неће га затворити на време.

34
00:02:13,791 --> 00:02:15,500
Онда боље да им купимо мало времена!

35
00:02:23,416 --> 00:02:24,666
-Ти...
-Хоће ли...

36
00:02:24,750 --> 00:02:26,541
-Не...
- Добити дозволу

37
00:02:26,625 --> 00:02:28,458
да пређе преко ове тачке.

38
00:02:33,250 --> 00:02:35,583
Ниња, иди!

39
00:02:40,541 --> 00:02:41,750
Ха!

40
00:03:08,750 --> 00:03:09,833
Лоокоут!

41
00:03:20,291 --> 00:03:22,083
Силази!

42
00:03:22,166 --> 00:03:23,666
Момци! Улази овамо!

43
00:03:23,750 --> 00:03:24,958
Трчи!

44
00:03:38,625 --> 00:03:40,166
Надамо се да смо безбедни за сада.

45
00:03:40,250 --> 00:03:42,541
Шалиш се? Нисмо безбедни!

46
00:03:42,625 --> 00:03:43,833
Непријатељ је међу нама!

47
00:03:43,916 --> 00:03:45,833
Пустио си их у нашу пећину!

48
00:03:45,916 --> 00:03:47,166
ста? Где?

49
00:03:47,250 --> 00:03:49,000
Тхе Мунце!

50
00:03:50,250 --> 00:03:51,750
-Радиш ли ово сада?
-Шалиш се?

51
00:03:51,833 --> 00:03:53,958
-Хајде.
-Сакриј своју имовину, Гекле,

52
00:03:54,041 --> 00:03:55,500
пре него што их Мунце украду!

53
00:03:55,583 --> 00:03:59,166
Као да су украли
Оштрица избављења од слоноваче!

54
00:03:59,250 --> 00:04:01,250
Украо си сечиво!

55
00:04:01,333 --> 00:04:02,791
Оштрица Милли!

56
00:04:02,875 --> 00:04:06,291
То је Гилли, ти глупи--

57
00:04:06,375 --> 00:04:08,291
Мили је наша легенда,

58
00:04:08,375 --> 00:04:11,458
ти легендо крадеш крадљивце легенди!

59
00:04:11,541 --> 00:04:14,041
Мунце, тражи нашу оштрицу кроз пећину

60
00:04:14,125 --> 00:04:16,208
које нам је Гекле узео!

61
00:04:16,291 --> 00:04:19,250
Проналажење би учинило
бити затворен овде вреди!

62
00:04:19,333 --> 00:04:21,958
Ох, можете отићи било када!

63
00:04:22,041 --> 00:04:25,333
Ох? Постоји ли други излаз из ове пећине?

64
00:04:25,416 --> 00:04:26,500
Наравно да не!

65
00:04:26,583 --> 00:04:29,583
Да ли уопште разумеш
тачка јаке пећине?

66
00:04:29,666 --> 00:04:33,375
Гецклес! Мунце! Чуј ме!

67
00:04:33,458 --> 00:04:37,708
Нудим ти шансу! И само једна шанса!

68
00:04:37,791 --> 00:04:41,916
Пошаљите Нинџу
и поштедећу ти животе.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,916
показаћу ти милост.

70
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Мерци!

71
00:04:46,333 --> 00:04:47,666
Мерци!

72
00:04:47,750 --> 00:04:49,875
Пошаљите их напоље
и биће вам дозвољено

73
00:04:49,958 --> 00:04:52,291
да се врати на посао у рудницима.

74
00:04:52,375 --> 00:04:54,791
Све ће бити као што је било,

75
00:04:54,875 --> 00:04:58,291
време мира и напорног рада.

76
00:04:58,375 --> 00:05:01,625
Тако се куне Чаробњак лобање.

77
00:05:02,208 --> 00:05:03,250
-Никад!
-Нема шансе!

78
00:05:03,791 --> 00:05:05,291
Говорим, Гекле!

79
00:05:05,375 --> 00:05:08,000
Обојица смо почели да причамо у исто време!

80
00:05:08,083 --> 00:05:11,666
Не, рекао сам "Не" у "Никад"

81
00:05:11,750 --> 00:05:13,708
пре него што си отворио уста.

82
00:05:13,791 --> 00:05:15,666
-Сви ви...
У реду, ко је гледао?

83
00:05:15,750 --> 00:05:17,875
Да ли је неко видео
ко је први отворио уста?

84
00:05:17,958 --> 00:05:21,500
- Чуј ме...
Хоће ли неко од вас само одговорити?

85
00:05:21,583 --> 00:05:24,916
Мунце никада неће служити Скулл Сорцерер-у!

86
00:05:25,500 --> 00:05:28,125
Колико год да ме боли да се сложим
са Мунцеом,

87
00:05:28,208 --> 00:05:30,541
неће ни Гекле!

88
00:05:30,625 --> 00:05:32,500
Нека буде тако.

89
00:05:32,583 --> 00:05:37,666
Доноситељу туге, костури моји, уништите их!

90
00:05:40,125 --> 00:05:41,875
Уништење!

91
00:05:42,500 --> 00:05:45,125
Девастатион!

92
00:06:08,875 --> 00:06:10,083
Пуца!

93
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
Рекао си ову јаку пећину

94
00:06:11,666 --> 00:06:13,166
могао да издржи Доноситеља туге!

95
00:06:13,250 --> 00:06:14,583
Па, мислили смо да може,

96
00:06:14,666 --> 00:06:18,000
никада није тестиран
васкрсли-костур-змај

97
00:06:18,083 --> 00:06:20,250
и војска злих костура.

98
00:06:20,333 --> 00:06:23,541
Без Гили, све је изгубљено.

99
00:06:30,125 --> 00:06:31,333
Зане! Можеш ли ово да скенираш?

100
00:06:36,375 --> 00:06:38,708
Постоји простор
иза овог зида од стена.

101
00:06:38,791 --> 00:06:41,041
Могуће раније прикривени излаз.

102
00:06:42,666 --> 00:06:43,916
Слушај!

103
00:06:44,000 --> 00:06:46,333
Постоји отвор иза овог каменог зида!

104
00:06:46,416 --> 00:06:48,250
Нисмо сигурни, али то би могао бити излаз.

105
00:06:50,583 --> 00:06:52,375
Ако ћемо да срушимо овај зид,

106
00:06:52,458 --> 00:06:53,833
потребна нам је свачија помоћ.

107
00:06:53,916 --> 00:06:57,708
И под свима, мислим на „свима“!

108
00:07:22,833 --> 00:07:24,791
Погледај! Има нешто позади!

109
00:07:24,875 --> 00:07:26,583
Он је у праву! Комора!

110
00:07:28,083 --> 00:07:29,416
Погледај их.

111
00:07:29,500 --> 00:07:30,833
Они раде заједно.

112
00:07:30,916 --> 00:07:32,166
Раме уз раме.

113
00:07:32,250 --> 00:07:34,291
Никад нисам мислио да ћу то видети.

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,041
ста?

115
00:07:49,541 --> 00:07:50,458
бр.

116
00:07:50,541 --> 00:07:52,083
То је ћорсокак.

117
00:07:52,166 --> 00:07:53,541
хм...

118
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
шта да радимо?

119
00:07:54,708 --> 00:07:56,333
Нема другог излаза.

120
00:08:02,333 --> 00:08:04,541
Не... Проћи ће сваког тренутка.

121
00:08:05,541 --> 00:08:06,583
ја...

122
00:08:07,291 --> 00:08:08,750
жао ми је.

123
00:08:09,291 --> 00:08:11,750
Погрешио сам што сам вас све довео овде.

124
00:08:12,750 --> 00:08:15,500
Дао си нам уточиште.

125
00:08:15,583 --> 00:08:17,083
И мени је жао.

126
00:08:17,166 --> 00:08:18,208
За шта?

127
00:08:18,291 --> 00:08:20,333
Ви Гекли цените породицу,

128
00:08:20,416 --> 00:08:21,458
као Мунце.

129
00:08:22,041 --> 00:08:24,333
Радиш напорно као Мунце.

130
00:08:24,416 --> 00:08:25,791
Част Милли...

131
00:08:26,333 --> 00:08:27,333
као Мунце.

132
00:08:28,125 --> 00:08:29,791
Да ли је могуће

133
00:08:29,875 --> 00:08:32,083
нисмо толико различити?

134
00:08:32,166 --> 00:08:34,500
Био сам будала.

135
00:08:35,125 --> 00:08:37,500
Видео сам само ствари
то нас је учинило другачијима,

136
00:08:37,583 --> 00:08:39,500
не ствари које су нам биле заједничке.

137
00:08:39,583 --> 00:08:41,916
Сви смо били глупи.

138
00:08:44,625 --> 00:08:46,416
Имамо заједничког непријатеља.

139
00:08:46,500 --> 00:08:50,125
Хајде да станемо заједно
и суочити се с њим као савезницима.

140
00:08:50,208 --> 00:08:51,500
Договорено.

141
00:08:51,583 --> 00:08:54,666
Оставимо по страни разлике
и суочити се с њим заједно.

142
00:08:54,750 --> 00:08:57,583
Ово је тако лепо.

143
00:08:57,666 --> 00:08:59,500
Два народа се спајају

144
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
у миру, љубави и слози.

145
00:09:01,666 --> 00:09:04,083
Не, нисмо мирни.

146
00:09:04,166 --> 00:09:05,958
Али мислио сам...

147
00:09:06,041 --> 00:09:08,958
Мора се прогласити, формално.
Од тебе.

148
00:09:09,041 --> 00:09:10,458
Ви сте канцелар.

149
00:09:10,541 --> 00:09:12,333
Ох, ух, ок.

150
00:09:12,416 --> 00:09:15,833
Ух, онда, по овлашћењу
у мени као Гекле канцелар,

151
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Овим изјављујем мир са Мунцеом.

152
00:09:20,083 --> 00:09:22,458
Мојом моћи као краљице,

153
00:09:22,541 --> 00:09:25,125
Проглашавам мир са Гецклесима.

154
00:09:25,750 --> 00:09:28,083
Сада смо у миру.

155
00:09:45,125 --> 00:09:46,958
Чекај! Урадићемо то!

156
00:09:47,666 --> 00:09:49,041
Прихватићемо ваш договор!

157
00:09:49,125 --> 00:09:50,083
ста?

158
00:09:50,166 --> 00:09:51,208
Ваша понуда.

159
00:09:51,291 --> 00:09:54,208
Предаћемо се, ти их све пустиш,

160
00:09:54,291 --> 00:09:56,041
али не назад у руднике.

161
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
Пустио си их на слободу.

162
00:09:57,791 --> 00:09:59,208
ако се закунеш у то,

163
00:09:59,291 --> 00:10:01,291
предаћемо се без борбе.

164
00:10:06,375 --> 00:10:08,875
Хмм... Договорено.

165
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
још једном,

166
00:10:20,083 --> 00:10:23,416
аутсајдери су ризиковали све
да нас спасе.

167
00:10:24,541 --> 00:10:28,083
Сада нас оставите на миру, као што сте обећали!

168
00:10:30,750 --> 00:10:32,125
Ох, то.

169
00:10:32,708 --> 00:10:35,375
Ниси баш веровао у то, зар не?

170
00:10:38,083 --> 00:10:40,583
Будале!

171
00:10:40,666 --> 00:10:43,083
Будале!